CV of Assistante de français / Traduction littéraire/ générale , looking for a job of Traduction anglais/allemand vers français / uccle.enligne-be.com

Miss Ma... G...

....

1180 Uccle
Belgium

Traduction anglais/allemand/français (langue maternelle)

Madame,
Monsieur



Ayant en poche un Master en traduction littéraire
anglais/allemand obtenu à l’ISTI (Institut Supérieur de Traducteurs et
Interprètes), je suis activement à la recherche d’un emploi et je me permets de
vous envoyer ma candidature. Je profite
donc de l’occasion pour me présenter.



En effet, je pense que mes compétences pourraient vous être
utiles. Le français est ma langue maternelle. Ayant passé un bac littéraire et
un Master en traduction littéraire, je maîtrise parfaitement la langue
française ainsi que l’anglais et l’allemand. J’apprends également le
néerlandais en espérant que cela m’aidera à trouver du travail.



Ma formation en traduction littéraire à l’ISTI m’a permis
d’aborder plusieurs types de textes : des romans, des textes historiques,
des brochures touristiques, des recettes de cuisine et des articles de journaux
( articles traitant de l’actualité ou de sujets plus spécialisés, comme les
voitures hybrides). Cela m’a permis d’apprendre à adapter mon style d’écriture
à chaque type de texte. L’initiation aux outils de TAO faisait également partie
du cursus.

J’ai aussi suivi des études en langues étrangères appliquées
(LEA anglais/allemand) à la Sorbonne Nouvelle (Paris 3). Cela m’a notamment
donné l’opportunité de traduire des textes économiques et juridiques.



À l’occasion d’un séjour d’un an en Autriche, j’ai enseigné
la langue française à des lycéens autrichiens. En tant qu’assistante de
français, j’ai donné cours à des classes entières et tout s’est extrêmement
bien passé. Je devais gérer l’apprentissage de la prononciation, du
vocabulaire, l’initiation à la culture francophone et française et la
correction d’examens. Cette année m’a permis de pratiquer l’allemand de manière
approfondie. J’avais déjà eu l’occasion d’améliorer mes connaissances de
l’allemand lors d’un séjour Erasmus en Allemagne, à Leipzig (2008/2009). Je
suis quelqu’un qui aime voyager, découvrir et évoluer dans un environnement
international. Très sociable, j’aime me sentir utile et aller au contact
d’autrui.



J’ai également travaillé en tant que bénévole chez Mardaga. Mardaga
est une maison d’édition basée à Bruxelles. Une lettre de recommandation peut
attester des activités que j’ai pu effectuer dans le cadre de ce contrat
bénévole. J’étais ainsi chargée de la mise à jour de la page Facebook et du
compte Twitter. J’ai également été amenée à relire des textes et à les corriger
si besoin.

Ces deux expériences m’ont démontré que je savais m’adapter
à un travail en équipe.



Pour finir, je voudrais signaler que je lis énormément et
que la littérature est l’une de mes passions. C’est pourquoi j’ai voulu étudier
la traduction littéraire. La rédaction d’un texte en français n’a donc pas de
secret pour moi. Je pense que cet atout est précieux dans le domaine de la
traduction, de l’enseignement, ainsi que dans le domaine de la communication. De
nos jours, l’orthographe est de plus en plus délaissée, bien qu’elle soit
indispensable au sein de la vie active.



J’espère que mon parcours vous intéressera et que vous me
contacterez si vous pensez que mes compétences correspondent à vos attentes.

Miss Ma... G